Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Episode 15
Ah, ini aku.
Aku sekarang berada di rumah Lee Joon Ho.
Benarkah?
Jadi tolong beri aku waktu.
Aku harus melihat kamar itu.
Aku mengerti
Lee Hyeon datang menemuiku...
Untuk beberapa alasan aku merasa akan mendapatkan tamu malam ini
Aku harus tahu siapa kau...
Pengacara Jeong!
Kita bertemu di tempat yang tidak terduga,
Detektif Jang.
Benar-benar tidak ada denyut nadi. Bagaimana mungkin?
Ini adalah salah satu rahasiaku. Aku sudah seperti ini sejak aku lahir
Kau masih tidak memiliki denyut nadi.
Lee Joon Yeong.
Kau ingat
Kau mengingatnya?
Anehnya, aku merasa bahwa...
Kau berputar dan berputar, dan pada akhirnya,
Akan datang hari seperti ini
Wawancara yang aku lakukan saat di Amerika
Ada seseorang yang mengajari aku konsep "waktu kritis" yang aku sebutkan di bukuku.
Ada hal yang disebut "waktu kritis" pada semua hewan.
Mulai dari pertumbuhan sampai selesai.
Dan itu disebut waktu saat jiwa terbentuk.
Kalau dia masih hidup, aku ingin bertemu lagi dengannya.
Karena kami...
Masih punya perbincangan yang harus diselesaikan.
Apakah mungkin cinta pertamamu?
Alasan aku datang ke Korea...
Adalah untuk bertemu denganmu.
Itu demi untuk...
Saat ini.
Aku tahu, Hyeon.
Kau ingat padaku.
Episode 15 [Apakah akhir yang bahagia itu mungkin?]
Kita sering bertemu di tempat yang tidak terduga, benarkan?
Aku datang untuk menemui Dokter Lee karena ada urusan, tapi dia tidak ada di sini ya?
Rasanya aneh menunggu saat pemilik rumahnya tidak ada di sini
Aku akan kembali nanti.
Kenapa? Kenapa kau tidak menunggu?
Sampai dia kembali
Tidak, aku akan kembali nanti
Pada akhirnya...
Dia akan mengetahuinya
Kemana kau pergi dan apa yang kau ambil.
Detektif Cha...
Sepertinya tidak takut
Terluka atau
Benar-benar menghilang dari dunia ini
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Karena aku punya banyak pertanyaan dan banyak yang memerlukan jawaban
Aku mengerti
Apa yang ingin kau tanyakan dan apa yang ingin kau dengar dariku?
Yang ingin aku ketahui sejak awal, anak seperti apa aku?
Kenapa ayahku berpikir aku adalah monster?
Karena aku penasaran dengan hal itu dan aku pikir
Kau mungkin tahu alasannya
Tapi?
Tapi aku sudah mendapatkan jawabannya,
Dan apa yang kupikirkan sekarang adalah
Semua hal yang telah kau lakukan
Kenapa kau membunuh ayahku,
Dan kenapa kau mengambil adikku Min?
Kenapa kau membuat Min menjadi seperti dirimu?
Apa yang kau inginkan dari kami sebenarnya!?
Pikiranmu....di dalam kepalamu.
Aku ingin mengetahuinya
Kau menyalahkan aku, benarkan?
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Aku bukan tipe orang yang berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan tanpa diminta
Itu seperti iblis menawarkan hal yang baik.
Saat kau memberi perhatian pada seseorang,
Kau membuat masalah.
Apa kau tahu itu?
Jadi kau melakukan semua ini untuk diriku.
kau berpikir, kau menyelamatkan aku, benarkan?
Seperti kebanyakan anak-anakmu.
Kau masih kecil, Hyeon, dan
Min monster seperti aku.
Kalau kau hidup dengannya, kau pikir kau akan tetap menjadi dirimu yang sekarang?
Saat kau masih kecil, kau pikir kau bisa menangani anak itu?
Kalau kau tidak membawanya, kalau dia dibesarkan olehku, Min...
Bisa saja menjadi anak yang normal.
kau benar-benar berpikir begitu?
Berikan padaku
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan
Ini adalah...
Demi kakakku dan kasih sayangku yang pertama dan yang terakhir
Padamu, Detektif Cha.
Jadi...
Berikan padaku
Aku minta tolong padamu.
Demi kakakmu, bantulah aku dan kakakmu
Kita harus menangkap Lee Joon Yeong.
Demi kebaikanmu, kau tahu kau juga harus menjauh dari Lee Joon Yeong.
Kita punya banyak waktu di masa depan. Mari kita ungkapkan semua ini.
Sekarang...
Aku rasa aku harus pulang.
Aku rasa sudah cukup kau mengulur waktu
Dan aku cukup bekerja sama dengan usahamu
Apa kau setuju?
Aku belum selesai bicara
Aku tidak ingin mengecewakanmu lagi hari ini
Karena aku...
Pikirkanlah, kau setidaknya mengerti
Tapi kau dan aku...
Mari kita bicara lagi nanti
Aku rasa dia menyuruhku untuk keluar [Dasar bajingan]
Aku akan pergi
Kau akan...
Membiarkan aku pergi kan?
Tidakkah kau berpikir akan lebih baik kalau kau keluar seperti itu?
Kau benar-benar...kenapa kau tidak punya rasa takut?
Aku melakukannya karena aku takut. Karena aku pikir dia akan menyingkirkan kamar itu.
Bahwa dia akan menyingkirkan semua bukti dan tidak meninggalkan apapun.
Kita bahkan tidak bisa mencari dengan benar
Meski begitu...
Kau sangat serampangan. Kau tahu itu kan?
Uh.
Aku menemukan ini
Dari semua hal, dia mengambil foto anak itu
Hanya dengan foto saja, berapa banyak yang bisa mereka
Temukan?
Tidak hanya anak ini saja, tapi ada banyak foto anak-anak lagi
Meski begitu, apa yang kau pikirkan saat mengambil foto ini?
Tidakkah kau berpikir bahwa Lee Joon Yeong tahu tentang ini?
Aku terburu-buru dan
Aku berpikir aku tidak bisa memotret karena ruangan itu sangat gelap
Siapa anak-anak ini?
Mungkinkah ini adalah anak-anak yang dibunuh Lee Joon Yeong?
Anak-anak yang telah diselamatkan Lee Joon Yeong
Apa?
memikirkan tentang masa kanak-kanak Lee Joon Yeong.
Anak-anak ini hidup tapi orang tuanya meninggal, benarkan?
Orang tua yang menyiksa anaknya
Tidak, Lee Joon Yeong tidak menyelamatkan anak-anak itu.
Dia sudah membunuh banyak orang sebelumnya.
Baiklah, mari kita anggap mereka orang yang jahat
Tapi mereka bukan pembunuh.
Benar. Bagaimanapun,
Jangan membuat aku khawatir seperti ini huh?
Tapi aku sudah tertangkap
Oleh adikmu
Apakah aku sudah pernah bilang...bahwa kakakmu
Ingat padaku
Apakah itu benar?
Apa aku sudah memberitahumu?
Bahwa aku tahu kalau kakakku tidak menelantarkan aku
Ini rasanya agak sedikit kuat.
Apa tidak apa-apa untukmu?
Kenapa kau membohongi aku?
Aku tanya kenapa kau membohongi aku selama 20 tahun?
Dulu...
Jadi, 20 tahun yang lalu,
Aku pikir kau berada di jalannya Hyeon.
Aku tidak berencana membawamu
Apa kau Min?
Tapi saat melihatmu di mobilku,
Mungkinkah ini adalah...
Takdirku.
Apa kau berpikir begitu?
Benar, itu adalah takdir yang kau sukai.
Aku berpikir mungkin begitu
Karena aku mengenali dirimu dengan sekali pandang
Siapa kau dan sifatmu...
Anak seperti apa dirimu.
Tapi Min
Kalian berdua bertemu lagi,
Apakah itu benar-benar hal yang bagus?
Dengan kata-kata, dengan senyuman tersembunyi, apa kau berusaha menipuku lagi?
Lihatlah dengan baik ekspresi wajah kakakmu
Lihatlah, apakah dia benar-benar bahagia bertemu denganmu
Kalian berdua terlihat mirip, tapi
Sangat berbeda
Dan juga, semua hal yang telah kau lakukan
Kau pikir, kakakmu bisa menanganinya?
Kau benar-benar berpikir, di masa depan, kalian berdua
Bisa berakhir dengan bahagia?
Aku tidak tahu, tapi yang pasti
Antara kau dan aku...
Itu mustahil
Sesuai dugaan, yang terakhir adalah kau.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Jadi kau membuat ayah Cha Ji An
Menjadi pejahat.
Siapa yang tahu bahwa putrinya akan menjadi seorang polisi?
Hei, Ketua tim, memanggil anggotamu untuk alasan pribadi pada tengah malam...
Mereka bilang kau adalah ketua tim yang hebat, jadi
Apa kau menangis?
Tapi kenapa?
Bukan begitu Son Sunbae.
Aku tidak tahu apa masalahnya, tapi menangislah
Menangislah sebanyak yang kau mau
Mari kita hentikan sekarang, Ketua tim.
Aku akan mengantarmu pulang
Aku...
Tidak punya tempat untuk pergi
Apa?
Aku kabur dari rumah
Apa?
Apa kau punya kamar kosong di rumah?
Maaf mengatakan ini padamu, tapi dari yang aku lihat
Hubungan antara adikmu dan Lee Joon Yeong sepertinya
Lebih kuat dari yang aku kira
Sejujurnya,
Aku kira dia akan melukaiku, jadi
Aku merasa takut
Tidak semua jiwa adalah iblis.
Itu benar, tapi
Ada jiwa yang seperti itu
Misalnya,
Seseorang seperti
Pengacara Jeong Seon Ho
Bisakah kau menjaganya sendirian
Lee Hyeon?
Tidak.
Aku bisa menjagamu. Kau pasti akan berubah.
♬ Dan lihatlah aku ♬
♬ Lihatlah aku, ingatlah aku. ♬
Aku menaruh obatnya di tas mu, jadi minumlah setelah makan siang
Jangan lupa
Kau bahkan tidak ingat berapa kali kau mengatakan itu?
Apa aku terlalu sering mengomel?
Yah, dulu kau juga begitu.
Kau selalu mengikuti aku dan ayah, menyuruh kami untuk tidak lupa
Lalu bagaimana denganmu?
Kau selalu mengikutiku dan memintaku mencarikan barang-barangmu
Aku akan melakukannya untukmu
Tidak apa-apa
Bukankah terlalu cepat kau bekerja? Bagaimana kalau istirahat sebentar...
Itu hanya persidangan singkat, tidak apa-apa
Jangan dipaksakan ya?
Tidak, pergilah, aku akan mengantarmu kesana
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Kalau ini adalah waktunya vonis, maka kau tidak perlu bertahan
Syukurlah
Yea.
Siapa klienmu?
Tentu saja, tersangka pembunuhan
Oh, begitu
Aku akan menjemputmu nanti
Tidak perlu
Selamat pagi selamat pagi
Mohon perhatiannya sebentar
Bisakah kalian melihatku?
Ada apa ini, huh?
Apa aku terlau cantik hari ini? Huh?
Apa aku bersinar sangat terang sampai-sampai kalian tidak bisa melihatku, huh?
Ao, mataku!
Ada apa?
Ketua tim, bisakah kau mengatakan padaku apa yang terjadi?
CSI mengirimkan pesan kepada kami.
Hasil DNA menunjukkan kalau itu adalah ayahmu.
Dan pembunuhnya adalah Lee Joon Yeong.
Aku mengerti
Itu berita bagus
Kemungkinan bahwa ayahku adalah kaki tangan Lee Joon Yeong subtitles ripped by riri13
Dihapuskan, benarkan?
Oh. Yea, benar sekali
Yea. Itu benar.
Bisakah kita
Berbicara sebentar?
Aku tidak memintamu memaafkan ayahku.
Karena aku juga tidak bisa memaafkannya
Ya, maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa memaafkan dia
Aku telah memikirkannya berulang kali
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku adalah kau, bagaimana perasaanku?
Haruskah aku mengundurkan diri dan pergi?
Tapi itu sepertinya aku hanya melarikan diri tanpa bertanggung jawab
Tentu saja,
Kalau kau kesulitan menghadapi aku, aku selalu bisa melakukannya
Akan tetapi,
Kalau kau bisa lebih sedikit bersabar,
Apa yang bisa kulakukan dan tanggung jawab apa yang akan kuambil,
Aku akan berusaha yang terbaik untuk meminta maaf dan berusaha yang terbaik
Untuk bertanggung jawab
Aku merasa sangat marah
Bahwa petugas perencanaan dan ketua polisi
Bisa melakukan hal seperti itu, aku tidak pernah membayangkannya
Aku tahu.
Selain mereka berdua, yang lain
Juga mungkin saja memiliki hubungan dengan Lee Joon Yeong.
Itu artinya aku harus mencurigai semua orang
Sampai beberapa saat yang lalu, aku seperti itu
Kau juga mencurigai aku.
"Teka teki terakhir"?
Aku akan menyelidikinya,
Aku tidak akan secara sembarangan mencurigai anggota tim kita
Instingku sangat akurat. Mungkinkah kalian berdua...
Sedang berkencan atau semacamnya?
Kau tidak boleh mencurigai seseorang secara sembarangan seperti itu, Sunbaenim!
Cha Ji An sudah mengatakannya.
Itu benar, tidak mungkin
Hei, Dave, kau mau pergi kemana?
Apa itu, Noona?
Mulai sekarang, kita harus menemukan anak-anak ini.
Siapa anak-anak itu?
Itu...siapa mereka..
Aku masih belum tahu.
Berapa umur mereka atau siapa nama mereka
-Aku tidak tahu apapun tentang mereka... - Tapi kau ingin kami mencari mereka?
Kenapa?
Mereka mungkin bisa menjadi saksi mata sementara
Yang bisa mengidentifikasi Lee Joon Yeong.
Baiklah, jaksa akan membuat keributan, jadi kita harus mencarinya
Ya.
Kau membuat pernyataan tidak bersalah
Yeah, ini Seung Min Yeuk.
Dan,
Profesor Kang.
Orang itu adalah paman ipar dari korban.
Orang tuanya mengatakan bahwa korban yang meninggal
Dibesarkan seperti putri mereka sendiri
Dia melihatku seperti aku adalah musuhnya.
Aku minta tolong padamu.
Tidak mau
Aku harus melihat sebuah kasus. Pinjami aku ID mu.
Tidak mau
kau sederhana. sederhana, sederhana, sederhana, sederhana, sederhana.
Son Myeong Woo Ulang tahunmu?
Tanggal 22 Oktober 1978 -Ah, aku sudah bilang tidak mau.
Hati-hati dengan suara.
Kalau kau pergi, kau seharusnya tidak kembali, Kenapa kau merangkak di belakang dan...
Laporan kasus
Laporan identitas tersangka dan laporan kasus
Seung Min Hyeuk adalah korban dari kekasihnya Lee Moon Joo.
Penyebab kematian Lee Moon Joo adalah dicekik.
Dan pada tubuhnya
Terdapat tanda-tanda kekerasan seksual.
Profesor Kang?
Sesuai dugaan...
Aku rasa tidak banyak mayat di rumah kematian
Kau masuk seolah-olah ini rumahmu.
Makanan enak harus kau bagi agar bertambah lezat
Ini hampir selesai, jadi tunggulah sebentar.
Aku melihat catatan dari kasus yang kau tangani
Oh, kasus yang kau tangani di persidangan hari ini.
Aku dengar kau mengajukan tidak bersalah.
Memangnya kenapa?
Ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Ada keanehan di wajahnya
Bagi Profesor Kang, saat dia melihat pembunuh keponakannya,
Ada kecemasan dalam pandangannya, bukannya perasaan marah
Tapi bagi Song Min Hyeuk yang merupakan tersangka,
Tanpa menunjukkan rasa bersalah,
Dia menatap Profesor Kang dengan marah.
Dan lalu?
Orang yang menghindari tatapannya adalah Profesor Kang, benarkan?
Dan cincin itu.
Desainnya sama dengan kalung yang dipakai korban
Saat kematiannya.
Pada pelaku kekerasan seksual dan pembunuhan seksual,
Biasanya ditemukan suatu pola
Itu adalah tanda kepemilikan, benarkan?
Lalu
Apa maksudmu? - Itu saja?
Apa maksudmu?
Meski kita anggap instingmu benar,
Tersangka Sung Min Hyeok yang dijebak secara tidak adil, dan
Pelaku yang tidak tahu malu, Profesor Kang.
Mereka berdua... dimana dan apa yang kau pikir mereka lakukan?
Aku rasa mereka bekerja sama.
Mungkin saja.
Apa sekarang, Dave, kau bahkan menelponku?
Pembunuhan? Perkiraan?
Hei, beritahu aku supaya aku bisa mengerti
Ada apa?
Angkat tanganmu
Aku mengerti, ya
Selama 20 tahun,
Apa kau hidup dengan membicarakan hal seperti ini?
Itu...sering
Ya, sering saat kami makan, kalau tidak ada yang dibicarakan
Kami membicarakannya
Kau pikir, kakakmu agak sedikit marah, benarkan?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Aku datang kesini untuk mengembalikan ini
Orang maupun barang,
Hobimu adalah mencuri
Buku catatan rahasia ayah. Di sini...
kecurigaan dan kekhawatiran ayah padaku
Tertulis.
Saat aku menemukannya, dia sudah mati.
Jadi, aku menguburnya.
Ayah.
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal. Mari kita bertemu lagi sesuai janji kita.
Aku merasa sedikit agak mengerti dirimu.
Ayah, kau seharusnya bertanya padaku.
Sebelum kau menyebutku monster,
Sebelum kau mengurungku di tempat seperti ini,
Kau seharusnya bertanya padaku!
Tapi, aku akan melakukan cara yang berbeda denganmu ayah.
Daripada menghindarinya, aku akan menghadapinya
Berhadapan dengan Min.
Kau masih belum pergi?
Aku sedang melihat data anak hilang,
Tapi apa kau datang dari suatu tempat?
Dave, dia, kau pikir dia punya kekuatan spiritual?
Apa? Sembarangan saja.
Dia memprediksikan kematian.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang tidak yakin, jadi pergi sajalah, jadi kami pergi
Dan benar-benar terjadi pembunuhan.
Kami baru saja datang setelah memasukkan penjahat ke penjara
Tapi bagaimana dengan ketua tim? Kenapa aku tidak melihatnya seharian ini?
Itu benar, aku bertemu dengannya tadi dan
Tidak mungkin...
Tidak mungkin apa?
Tidak ada apa-apa.
Ah, tidak mungkin...
Tidak mungkin apa?
Cha Ji An.
Apa kau ada di sini selama ini?
Ada banyak pikiran di kepalaku, jadi...
Aku sedang mengatur pikiranku.
Bantu aku menangkap Lee Joon Yeong.
Aku tahu itu bukan kesalahanmu, dan juga
Aku berterima kasih kau mengatakan yang sebenarnya kepadaku,
Tapi tetap saja saat aku memikirkan Ketua...
Aku mengerti, itu sudah jelas
Jadi kalau kau merasa menyesal, jangan lakukan ini dan bekerjalah bersamaku
Terima kasih, Cha Ji An.
Ada yang ingin kukatakan padamu
Semuanya
Karena aku tidak mau mengalami kecelakaan seperti yang dulu, dan
Karena kau perhatian,
-Aku akan mengatakannya padamu. - Baiklah.
Kemana kau pergi seharian ini?
Jadi aku bisa pulang...
Ahli forensik Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong, Ketua tim
Siapa sebenarnya Lee Joon Yeong?
Beritahu aku, karena aku tidak tahu siapa dia.
Aku rasa orang yang sangat mengenalnya yang harus menjelaskan.
[Berdasarkan kejadian kecelakaan,]
Apa yang terjadi pada hari itu, apakah kecelakaan ataukah Hyeon melakukannya dengan sengaja?
Halaman yang telah dirobek.
Apa yang terjadi pada hari ini, apakah itu kecelakaan
Ataukah Hyeon melakukannya dengan sengaja?
Apa ini?
[menyingkirlah]
Ya?
Aku mampir saat dalam perjalanan pulang.
Ini bukan arah ke rumahmu
Apa kau harus menyebutkan itu?
Oh.
Baguslah kau mampir.
Sebenarnya, aku mendengar dari Sunbae Myeong apa yang terjadi hari ini.
Bahwa seseorang melakukan pembunuhan
Itu adalah pembunuhan balas dendam.
Bagaimana kau tahu?
Aku menemukannya secara tidak sengaja saat melihat kasus lain
Adikmu tidak terlibat dalam hal ini kan?
Tidak
Mari kita jalan-jalan sebentar
Baiklah, ayo
Hari ini sangat melelahkan
Aku juga
Tapi,
Aku memberitahu ketua tim tentang Lee Joon Ho.
Benarkah?
Dia langsung membeku
He must have since he found Lee Joon Yeong in front of Lee Joon Yeong.
Aku tahu ini tidak lucu, tapi tetap saja ini lucu.
What do we do?
Me as well.
Baguslah kau mampir.
Apa?
You did well to stop by on your way home.
Lain kali, kaulah yang mampir.
Baiklah
Kalau aku mampir sekali, kau dua kali, tidak...
Tidak, kau harus mampir sebanyak tiga kali
Baiklah
Hm.
Tapi Min,
Kalian berdua bertemu lagi. Apakah itu benar-benar bagus?
Lihatlah dengan baik ekspresi wajah kakakmu.
Lihatlah apakah dia bahagia bertemu lagi denganmu.
Di masa yang akan datang, kalian berdua
Apakah bisa berakhir dengan bahagia?
Apa kau tidak tidur?
Aku lupa memberimu ini. Tadi aku pulang cepat.
Ah, ini datang ke rumah kita.
Kalau begitu, selamat malam
Kau mau melihatnya bersama-sama?
Aku tidak tahu ini dari kau, jadi aku tidak pernah membukanya.
Aku pikir begitu.
Aku belum lama menemukannya dan sektertaris di Amerika
Mengirimkannya beberapa kali padaku setelah dia menemukannya
Begitu ya.
Jejak pembunuhan tanpa mayat.
Kalau lebih cepat mengetahuinya,
Aku bisa saja menghalangi mereka.
Apa arti dari kartu-kartu ini...
Maukah kau memberitahuku?
Aku sudah bilang. Tidak perlu mengingatnya lagi.
[12]
Mulai sekarang...
Aku tidak akan membunuh lagi
kalau kau melarangku, aku tidak akan melakukannya.
Min.
Kalau begitu,
Apakah akhir yang bahagia itu mungkin?
Jejak dari perbuatanmu di masa lalu.
Apa yang harus kita lakukan?
Sesuai dugaan, tidak mungkin?
Kita harus membuatnya menjadi mungkin.
Mereka berusaha mencari anak-anak itu.
Itu tidak terlalu buruk.
Apa kau baik-baik saja?
Mereka adalah anak-anak yang tidak bisa aku jaga.
Bagus juga bisa mendengar kabar mereka melalui kesempatan ini
Jika anak-anak itu ditemukan,
Bagaimana kalau mereka mengatakan hal yang tidak seharusnya mereka katakan?
Akankah seperti itu?
Anak-anak yang kau selamatkan,
Akankah mereka berpikir bahwa mereka diselamatkan?
Tidak. Di antaranya pasti akan membencimu, Lee Joon Yeong.
Aku yakin bahwa seseorang akan berpikir dia kehilangan keluarganya karena dirimu.
Ya.
Ini aku. Kau tahu file yang kau minta tentang anak adopsi?
Yeah, apakah sudah selesai?
Aku memanggilmu karena sudah selesai.
Aku datang ke kantor polisi karena ada urusan, turunlah
Aku belum sampai di sana.
Begitukah? Kalau begitu, nanti...
Daripada nanti, aku akan memberikan nomor telpon, jadi kau bisa memberikan itu kepadanya
Kerja bagus
Mulai besok, aku akan memakai mobilku sendiri, Kau tidak perlu melakukan ini
Tidak apa-apa, karena aku hanya penasihat, aku seperti pengangguran
Bayarannya juga tidak bagus.
Aku akan bekerja untuk memberimu makan
Kedengarannya bagus
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang
Aku hampir sampai di depan
Aku hampir sampai
Saat pintu terbuka, aku akan berdiri...di depanmu.
Oh, baiklah.
Pertama-tama, keluarlah
Halo
Ya. Kau ahjusshi gigolo yang dulu itu kan?
Ayolah, aku sudah bilang aku bukan gigolo
Aku tidak tahu kau adalah temannya Dave
Dave..aku tidak tahu siapa dia.
Ahjusshi, kenapa kau mencoba berbohong lagi?
Siapa dia, Sunbae Son?
Dia gigolo dan temannya Dave.
Aku bukan gigolo ataupun temannya Dave.
Si yatim piatu?
Ketua tim! Ketua tim Lee mencarimu.
Ah, benarkah?
Kalau begitu...
Aku akan menyampaikan ini dengan baik
Terserahlah.
Jangan melakukan penipuan.
Aku sudah bilang aku tidak melakukan penipuan
Apa itu Noona?
Aku benar-benar menaruhnya di mejamu!
Tapi tidak ada di sini.
Tapi aku sangat yakin menaruhnya di tempat yang benar
Tapi tidak ada di sini.
Ahh!! Ini membuatku gila.
Mungkinkah yang ini? ini ada di mejaku.
Jadi...! Kenapa ada di sana!?
Aku...pasti menaruhnya di sana!
-Benar-benar... - Kau pasti bertambah tua.
Kau benar sekali, Dave.
Karena aku bertambah tua, kulitku dan tenagaku menurun karena dirimu.
Petugas perencanaan dibunuh karena sidik jari Lee Joon Yeong dan bukan karena perampokan?
Itu dugaanku, tapi kenapa?
Aku lupa, tapi petugas perencanaan memintaku melakukan sesuatu untuknya
Ada perintah resmi untuk menyelidiki petugas dari luar kepolisian.
Petugas luar seperti Lee Hyeon atau ahli forensik Lee Joon Ho.
Bawa file catatan pribadi mereka dan catatan kartu kewarganegaraan mereka
Aku mengerti.
Ada apa dengan petugas perencanaan?
Dia bilang ada perintah untuk menyelidiki petugas dari luar kepolisian. Ah, aku tidak menyukainya.
Kerja keraslah.
Hm.
Jadi begitu
Dan juga...
Dan apa?
Lupakan saja, aku ingin mengambil kopi. Apa kau mau juga?
Katakan ada apa
-Tidak ada apa-apa. - Hei!
Choi Eun Bok.
Ada apa? Kenapa kau memanggilku ke sini?
Apakah itu kau Hyung?
Ada apa?
Itu bukan kau kan?
Bukan kau Hyung, benarkan?
Apakah itu benar-benar kau?
Apakah itu benar?
Aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan?
Jangan bergerak
Chae Eun Bok pergi kemana?
Aku tidak tahu
Aku dengar dia pergi ke atap bersama Sung Joo, memangnya ada apa dengan Eun Bok?
Dengan Seung Joo?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu antara Eun Bok dan Seung Joo?
Tidak, maksudku Seung Joo ingin mengatakan sesuatu, tapi anehnya dia tidak berbicara.
Aku rasa itu adalah Chae Eun Bok.
Apanya?
Anaknya Lee Joon Hyeong.
Apa itu maksudnya?
Orang yang membunuh Petugas perencanaan Hyeon Jae Sook...
Aku rasa dialah pelakunya
Apa...omong kosong apa itu...
Kau bilang di atap kan?
Serahkan dirimu, Hyung.
Sebelum kau tertangkap, serahkan dirimu.
Jangan mendekat
Jangan mendekat dan katakan kau akan menyerahkan dirimu
Berikan padaku.
Dasar bajingan!
Apa yang kau tahu?
Hei!
-Lepaskan! - Aku bilang lepaskan!
Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki
Jangan lakukan! Hentikan.
Lee Hyeon.
Lee Hyeon, ada apa? Lee Hyeon!
Lee Hyeon. Lee Hyeon...
Dave.
Lee Hyeon!
♫ Oh hatiku telah tertutup. Tolong jangan biarkan membeku ♫
♫ Waktu yang mengambang. Apakah mungkin kembali ke masa itu? ♫
♫ Seandainya saja aku bisa pergi sesuai keinginan hatiku ♫